Can someone submit an VetCert application on my behalf?

Yes, you can designate a third party to submit an application on your behalf.  The individual must register to create their own account and then submit an application with the veteran(s) details.

Also see this article for additional information.